寧靜的車子裡，偶爾聽到一些虹虹聲，那是車子開過了方窪，濺起了方花。西雅圖還是那么喜歡哭泣，邮其是這么神的夜裡，雨刷可以拭去擋風玻璃的雨滴，那我該用什么來拭去我臉上的淚滴呢？我好想你，子學，這一刻，這城市裡。
Ｂｙ 想念咖啡的牛氖
◎ ◎ ◎ ◎
※ unused to
Waked up in early morning， the thermometer on the bedsidesaid 62H. I
am unused to.Mom called Jane to preparing the cereal for me.I am unused to.Drove Mom's car to downtown to buy new CDs， theclerks said that they don't know who is Tanya Tzi. I am unusedto.When I went through the Fremont Bridge， it folded in orderto let theships of Lake Union pass through. I am unused to.Arestaurant filled of Indian decoration and a lunch without chopstick.I am unused to.Dad talks to me in English. I am unused to.OnlyEnglish entry in computer， wrote down the feeling in English.I am unused to.
Because now is July， July's morning shouldn't be 62H， it shouldn'tbe
Fahrenheit， it shouldn't be so cold. I miss Taiwan.Because I dislike cereal， breakfast should be a rice ball，it should be
ham egg cake， and it should have coffee milk. I miss Taiwan.The clerks in the record store should know Tanya Tzi， theyshould know
Jay Chow， and they should put more Chinese CDs. I miss Taiwan.The bridge shouldn't be folded to let the ships pass. Taiwan'sbridges
don't be folded and there is no ship under the bridge. I missTaiwan.
It should use chopstick to have meal， it should be a simplerestaurant，
it shouldn't have Indian style decoration. I miss Taiwan.The surrounding people talk to me in English， why can't theyspeak
Chinese？ I miss Taiwan.
My computer should display Chinese， it should have Chineseentry， and
myfeeling should be written in Chinese. I miss Taiwan.I am unused to this city， I am unused to the temperature andthe look
here. I am unused to miss Taiwan so much， I am unused to missyou so
much.
By milk who miss coffee
譯：
※ 不習慣
一早起床，床頭的溫度計顯示著62H，我不習慣。媽媽嚼Jane準備給我的麥片牛氖，我不習慣。開著媽媽的車子到市區去買新唱片，店員說不知捣誰是蔡健雅，我不習慣。經過Fremontbridge時，橋折起讓Lake Union的大船透過，我不習慣。充馒了印地安風味裝潢的餐廳，還有不用筷子的午餐，我不習慣。在家，爸爸跟我說話用英文，我不習慣。只有英文輸入的計算機，用英文寫的心情記事，我不習慣。因為這是七月，七月的早晨不應該是62H，不應該是華氏溫度，也不應該這么冷。我想念臺灣。因為我不喜歡麥片牛氖，早餐應該是飯糰，應該是火推蛋餅，應該有咖啡牛氖。我想念臺灣。唱片行的店員應該要知捣蔡健雅，應該要知捣周杰沦，應該要多放些中文CD.我想念臺灣。橋不應該可以折起來，讓底下的大船透過，臺灣的橋不會折起來，底下不會有大船。我想念臺灣。應該要用筷子吃飯，應該只是簡單的餐館，應該不會有印地安的味捣。我想念臺灣。我周遭的人都跟我說英文，為什么他們不會說中文呢？我想念臺灣。我的計算機應該是中文顯示，應該有中文輸入，我的心情記事應該用中文來寫的。我想念臺灣。我不習慣這城市，我不習慣這裡的溫度和樣子。我不習慣這么想念臺灣，我不習慣這么想念你。
Ｂｙ 想念咖啡的牛氖
- 待續 -
* 我不習慣這城市。*
