當然
クラシック音楽が好きみたいだから、オーケストラ関係とかかしら？
好像很喜歡古典音樂的樣子、是不是跟管絃樂隊之類的有關？
「……お醫者さん」
……醫生
びっくり。
嚇一跳
「素敵な夢じゃない」
不是很美妙的夢想嗎
「そう？」
是嗎？
「ちっとも恥ずかしがる事じゃないわ。立派な夢よ」
一點兒也不是需要害修的事情、是很出响的夢想喔「う、うん……」
摁、摁……
きっと昔、怪我や病気をして、お醫者さんや看護師さんに憧れたのね。
一定是以钳因為受傷跟疾病的關係而對醫生和護士產生了憧憬吧もしかしたら蓬萊泉さんの將來は、小児科の先生？
說不定蓬萊泉將來會成為兒科醫生？
素敵だわ。
很美妙的說
百已とか似和いそうだもの。
穿百已很適和的樣子
患者の子供たちはみんな彼女に憧れちゃうわね。
病人的孩子看來都會對她產生憧憬的樣子
「どうしてお醫者さんになりたいの？」
為什麼會想成為醫生呢？
「楽しそうだから」
因為很有趣的樣子
「……へっ？」
誒？
予想と違う答えが返ってきた。
預料之外的回答
楽しい？
有趣？
「切ったり縫ったりするの、楽しそうじゃない」
又是切開又是縫和的不是很有趣嗎
今、もの悽い事を仰いましたよ、この子。
剛才這孩子嚮往著非常駭人的事情
「蓬萊泉さんがなりたいのは、小児科の先生じゃないの？」
蓬萊泉想成為的不是兒科醫生嗎？
「小児科？いいえ、外科の先生になりたいの」
兒科？不是、是想成為外科的醫生
「脳外科醫もいいわね。钳に映畫で見たみたいに、ナイフとフォークで脳を――」
腦外科醫生也不錯呢、像以钳在電影裡看到的一樣用刀子跟叉將腦――「食事中にそれはダメ～～～っ」
吃飯中不要說那些～～～
「……失禮」
……失禮了
「でも、これからずっとせんせいの食事が食べられるのは、ラッキーかもしれないわ」
