【翻譯】日語同人小說翻譯——妄想劇場靜臨篇
chapter1
(1)
“我說，雖然你要勤儉節約是件好事，但我實在是厭倦這兒的選單了。”
靜雄拿著付完錢的漢堡包套餐回到了湯姆所在的位置，面露苦笑說到。
作為擁有鬼雷頭與金髮墨鏡這樣顯眼外表的收債組合，這兩個男人今天的午餐依然是sunshine60大道入口的樂天利（LOTTERIA)。
雖說佔了店內左側禁菸席的靠窗位置，這到底是家低端的快餐店。
店裡基本都是學生吵鬧不堪。桌子間距過小更是平添了這裡的雜亂感。
體積龐大的靜雄近些日子頻繁地在這樣狹窄的空間裡行走。
靜雄把冰咖啡遞給前輩湯姆然後在對面的座位上坐下來。
“是嗎，真抱歉啊。但我喜歡這兒的香草奶昔，坐在涼快的的地方吸菸感覺也不錯……”
湯姆這樣說著，透過明淨地玻璃向外張望著。
正如快餐店本身，這裡位處嘈雜的路段，四周的牆壁是透明的玻璃。
因為佔據了sunshine60大道的十字路口一角，是個等人的好去處而相當有人氣。
外面白色地陽光灼燒著瀝青馬路。能看到大樓投射在地上的清晰黑影在豔陽裡彷彿冒著熱氣。
sunshine60大道一年到頭人都絡繹不絕，在現在這即將迎來暑假的時期兩邊的沿路商鋪也正在進行夏日促銷活動，整條街活力依舊……與其這麼說還不如說是人們在互相交換熱氣吧。
隔著玻璃的店外，等待著訊號燈的人群在轉綠的那刻像螞蟻大軍般四散著行走。沒有人在街市上彷徨徘徊，大家都向著自己的目標前行。
（要不是有事，誰會在這種噁心的大熱天出來啊）
想想這種理所當然的事不由讓人乾笑出聲。
因為夏季，身著白色服裝的路人特別多，當然連這樣的天氣也穿著一身黑的傢伙也有。大概是哪個樂隊的成員吧。
靜雄目送著一身黑衣的纖細青年消失在sunshine60大道的盡頭，耳邊傳來了湯姆“喂，靜雄”的喊聲。
“靜雄，別總看著外面，快吃飯吧，下一件工作是雑司ヶ谷那兒的。”
“啊，知道了。對不起。”
靜雄連忙拿過眼前的起司漢堡包，上面粘稠的濃厚起司已經開始凝固了。
麻利地結束午餐，再次來到外邊，高溼度的熱空氣立即包圍了周身。
常年保持著酒保服裝扮的靜雄即使這樣也沒有捲起袖口，甚至沒有多解開一個衣釦。
南池袋的雑司ヶ谷方面，和繁華的東池袋相比冷清了很多。
這裡有沉睡著許多歷史名人的雑司ヶ谷陵園，鬼子母神堂，教會等地。
荒川線沿途的很多地方都讓成長在池袋的靜雄倍感親切。
離開了高樓聳立的中心街市，走進一條較為安靜的小道時，並肩前行的鬼雷頭上司輕輕轉身小聲說道。
“我說，靜雄。你啊……差不多別找了吧。”
“哈啊？”
靜雄條件反射地回問。
面對上司用一如既往平穩地語調，靜雄實在不明白其中的意味。
“什麼？你說我在找什麼嗎，湯姆先生。”
這只是純粹地詢問。
然而相較矮小的上司——雖說是日本男性的標準身高——皺起眉頭向上方打量著。
“你知道的吧，靜雄。”
常年在陽光下照射的臉龐上，能看到真摯地目光直直地望過來。