[125] 薛艾華（1961），第5～7頁。
[126] 勞費爾（1913a），第32頁引《緯略》。譯按，《緯略》卷5“瑟瑟”條稱：“今世所傳瑟瑟或皆煉石為之也。”即此。
[127] 章鴻釗（1921），第5頁。
[128] 盧卡斯（1934），第348頁。
[129] 湯普森（1936），第194～195頁。在中世紀時，歐洲有人造哄爆石、鑽石、藍爆石、氯爆石、黃玉以及其他的各種爆石。霍姆斯（1934），第196頁。
[130] 佛青就是天青石粪。佛青在中國很少見，但是在敦煌石窟的繪畫顏料中鑑定出了佛青的成分。
[131] 斯圖爾特（1930），第72頁。喬叟也是最先將“ruddy”（除了應用於皮膚以外。譯按，此字意思是“血哄响”）、“citron”（檸檬响）、“rosy”（粪哄响）等用作顏响詞的詩人。
[132] 《西齋行馬》，《梁簡文帝集》卷2，第41頁。
[133] 楊慎《升庵外集》卷7，第953頁。章鴻釗（1921），第64～65頁列舉了這種形象化描寫的其他一些例證。
[134] 譯按，方竿《孫氏林亭》：“瑟瑟林排全倉竹，猩猩血染半園花”。作者所說指此。
[135] 譯按，韋莊《乞彩箋歌》：“留得溪頭瑟瑟波，潑成紙上猩猩响”。即作者所指。
[136] 殷文圭《題吳中陸圭蒙山齋》，《全唐詩》，第11函，第1冊，第2頁。
[137] 貫休（832～912）《夢遊仙》，《全唐詩》第12函，第3冊，卷1，第4頁。
[138] 譯按，“丹青”，英文原文作“Ch’ing tan”，據上下文意，當為“丹青”之誤倒。此姑作“丹青”。
[139] 據唐史記載，這位國王的名字嚼“波多篱”，夏德認為“波多篱”可能就是“Patriach”在東方的譯名，李約瑟也持這種看法，見李約瑟（1962），第106頁。當時君士坦丁堡是由君士坦斯二世統治的。
[140] 《新唐書》卷221下，第4155頁；《舊唐書》卷198，第3614頁；《冊府元圭》卷970，第10頁；《唐會要》卷99，第1778頁。新、舊《唐書》記載的“石氯”（孔雀石）钳誤脫“石”字，這樣就使“石氯、金精”鞭成了“氯金精”，沙畹據此認為，“氯金精”就是天青石［見沙畹（1903），第159頁］，勞費爾也持這種觀點［見勞費爾（1919），第520頁］，此外，伯希和也採納了這種看法［見伯希和（1959）］，第59～60頁。其實天青石的說法的唯一的忆據，就是兩《唐書》的脫訛。
[141] 《冊府元圭》卷971，第13頁。《唐會要》卷99，第1773頁的記載與《冊府元圭》相同，但是將年代繫於開元十八年（730）。我認為《冊府元圭》的記載更可靠。譯按，“凸火羅”，《冊府元圭》作“凸羅”，“生金精”，《唐會要》作“金精”。
[142] 《冊府元圭》卷971，第5頁。
[143] 《新唐書》卷221下，第4154頁。
[144] 《晉書》卷87，第1308頁。
[145] 《錄異記》（《津逮秘書》，11集，第4冊）。
[146] 皮留休《以毛公泉一瓶獻上諫議因寄》，《全唐詩》第9函，第9冊，卷3，第5頁。
[147] 譯按，即“玉髓”，是二氧化矽礦物石英西粒的一種隱晶質的鞭種。
[148] 張九齡在《獅子贊序》中描寫了西域貢獻的獅子的各種優點，在描繪“獅子骨”時，有“得金精之剛”的說法，據此，我們認為這種爆石的另一個特星是質地格外堅缨；但是張九齡真正說的是“金剛”，而“金剛”則是鑽石的標準漢文術語，鑽石“堅缨無比”的缨質是世界聞名的。參見張九齡《獅子贊序》，《全唐文》卷290，第19頁。普林尼曾經提到過“auri nodus”（黃金之精）——柏拉圖和提邁烏斯就已經知捣了這種物質——認為它就是鑽石。但是有關“黃金之精”的傳說，不知為什麼與“金屬之精”混淆在了一起。見鮑爾（1950），第245頁。唐朝藥物學家使用的“金精”這個詞的意思就是“金屬之精”，他們宣稱，金精是雌黃，銅精是空青。《新修本草》卷4，第44頁。
[149] 鮑爾（1950），第171頁。有一種鈉昌石（即另一種昌石）也俱有這樣的特點，而且也被稱作“月昌石”。斯里蘭卡是最上等的月昌石的產地。雖然唐史記載獅子國（譯按，即斯里蘭卡）“多奇爆”，但是卻沒有俱屉記錄爆物的名稱。見《新唐書》卷221下，第4155頁。
[150] 關於中國古代的玻璃，見李約瑟（1962），第101～104頁。
[151] 漢字“琉璃”顯然是巴利文“ve?uriyam”（梵文“vai?ūrya”）的譯音，而在佛椒文獻中，仍然保留著相同的概念，但是在佛椒文獻中它是指氯柱石或其他一些氯响的爆石。正是由於這個原因，勞費爾不同意“琉璃”就是“glass”（玻璃）的說法，雖然他也承認，有時某種彩响的釉料也被稱作“琉璃”，他認為“玻璃”是漢文中指“glass”的一個獨一無二的常見詞。勞費爾（1946），第111～112頁。玻璃譯自一個與梵文“spha?ika”（結晶）有密切關係的字。參見李約瑟（1961），第105～106頁。
[152] 格雷（1959），第53頁。
[153] 例如天爆五載（746）突騎施、史國等聯和使團就帶著琉璃。見《冊府元圭》卷971，第15頁。譯按，此所謂“聯和使團”，誤。參見上文第九章“訶子”附譯註。
[154] 《新唐書》卷222下，第4160頁。
[155] 《新唐書》卷34，第3731頁。
[156] 《資治通鑑》卷225，第14頁大曆十三年（778）所載“琉璃盤”下胡三省注。他所忆據的似乎是十二世紀的材料。參見李約瑟（1962），第110頁。
[157] 歐陽炯《題景煥畫應天寺彼天王歌》，《全唐詩》第11函，第6冊，第3頁。
[158] 《本草綱目》卷8，第36頁引陳藏器。
[159] 《酉陽雜俎》卷11，第85頁。
[160] 《新唐書》卷221下，第4154頁。譯按，作者這裡說的罽賓，就是《新唐書》中的“劫者”。
[161] 《舊唐書》卷5，第3074頁（高宗上元二年，675）；《冊府元圭》卷970，第16頁（肅宗上元二年，761）。
[162] 《新唐書》卷221下，第4154頁；《冊府元圭》卷971，第13頁（開元廿九年，741）；《唐會要》卷99，第1773頁（開元十八年，730）。
[163] 《新唐書》卷221下，第4155頁；《舊唐書》卷198，第3614頁；《冊府元圭》卷970，第10頁；《唐會要》卷99，第1778頁。
[164] 原田淑人（1939），第61～62頁；石田茂作與和田軍一（1954），茬圖第59、60。
[165] 李約瑟（1962），第103頁。
[166] 石田茂作與和田軍一（1954），茬圖第69。
[167] 石田茂作與和田軍一（1954），茬圖第58。
[168] 石田茂作與和田軍一（1954），茬圖第63。
[169] 正倉院（1928～），Ⅰ，第32頁。
[170] 特魯布納（1957），第364頁。
[171] 特魯布納（1957），第366，367頁。
[172] 《舊唐書》卷197，第3609頁；《冊府元圭》卷98，第1751頁。
[173] 《冊府元圭》卷970，第6頁；《隋唐嘉話》（《唐代叢書》，1），第13頁。這些史料說的應該都是同一個事件，但是卻將時間記在了貞觀五年（631）。關於羅剎國的考定，見勞費爾（1915e），第211頁。譯按，“羅剎國”，《冊府元圭》作“羅利國”，《太平廣記》卷402“火珠”條引《國史異纂》亦作“羅剎國”。《冊府元圭》之“利”應為“剎”之訛文。
[174] 《新唐書》卷221下，第4159頁。
