天演論（Evolution and Ethics）
赫胥黎（T. H. Huxley）
1891年（英國）
1894（？）—1896
1897年12月
1897年12月—1898年2月以《天演論懸疏》為名（署侯官嚴復達旨）在《國聞彙編》第2、4—6冊刊載。
1898年4月題名《天演論》，由湖北沔陽盧慎始基齋木刻。
1898年10月，《天演論》由侯官嗜奇精舍石印出版。1905年，《天演論》由商務印書館排印出版。
近6萬字（其中案語30條，約1.7萬字）
群學肄言（Study of Sociology）
斯賓塞（H. Spencer）
1873年（英國）
1897—1903年
1897年12月
1897年12月—1898年1月題名《勸學篇》，載《國聯彙編》第1、3—4冊。
1901年，《勸學篇》第一篇由南昌讀有用書之齋作為“侯官嚴氏叢刻本”木刻出版。
1902年，《群學》（即《勸學篇》）由杭州史學齋鉛印出版。
1903年4月，以《群學肄言》為書名，分4冊由上海文明譯書局出版。
同年，《 正群學肄言》由上海商務館出版。
支那椒案論
宓克
1892年
1899年4月
上海南洋公學譯書院出版
原富（Inquiry into the Nature and cause of the Wealth ofNations）
亞當·斯密（Adam Smith）
1776年（英國）
1897—1900年
1901—1902年
分八冊，由上海南洋公學院（剿通大學钳申）譯書院陸續出版。
約55萬字（其中案語300餘條，約8萬字）
群己權界論（On liberty）
穆勒（J. S. Mill）
1859年（英國）
1899年
1903年
由上海商務印書館出版
約八萬字
社會通詮（History of Politics）
甄克思（E. Jenks）
1900年（英國）
1903年
1904年1月
由上海商務印書館出版
約11萬字（其中案語18條，約4千字）
英文漢詁
